Англо-русский Русско-английский экономический словарь - debt

сущ. 1) а) эк. долг, задолженность; долговое обязательство (определенная сумма, которую одно юридическое или физическое лицо должно оплатить (возвратить) другому в соответствии с достигнутым соглашением; долг возникает в результате отсрочки платежа или предоставления кредита и может быть обеспеченным или необеспеченным) to acknowledge a debt — признавать долг (денежный или моральный) to be saddled with debts — быть обремененным налогами to be in debt(s) — быть в долгу долгах, иметь долг задолженность to be out of debt(s) — освободиться от долга долгов to run into debt, to get into debt(s); to run up debts — влезать в долги; наделать долгов to be liable for smb's debts — нести ответственность за чьи-л. долги, быть обязанным платить чьи-л. долги to get rid of debt, to rid (oneself) of debts — расплатиться с долгами, освободиться от долгов to discharge to pay, to repay, to pay off, to pay back, to settle debt — выплатить погасить долг, погасить задолженность to clear debts — покрывать погашать долги to release smb. from debt — освободить кого-л. от уплаты долга to forgive a debt — прощать долг, отказываться от получения долга to sue for debt — возбуждать судебное дело об уплате долга to adjust debts — урегулировать долги burdened with debts — обремененный долгами involved in debt(s) — имеющий долги задолженность debt in the amount of… — долг задолженность в сумме… mountain of debts — куча масса, гора долгов debt to the government — задолженность государству, задолженность перед государством See: "debtor, "debtee, "debt adjustment, "debt forgiveness, "amortization of debt, acknowledgement of debt, assumption of debt, "debt collection, debt conversion, "debt management, "debt service, "discharge of debt, "offset of debt, debt burden, "debt trap, "accumulated debt, "antecedent debt, "active debt, "bad debt, "doubtful debt, bond debt, current debt, "judgement debt, junior debt, multilateral debt, net debt, "provable debt, debt investment, debt security, debt coverage ratio, "debt discount, "evidence of debt, fixed-rate debt, "free of debt, "indebted б) общ. долг, моральное обязательство, признательность I love each of them very much and hope that one day I can do something to partially repay the great debt of friendship I owe them. — Я очень люблю каждого из них и надеюсь, что когда-нибудь я смогу сделать что-нибудь, чтобы хотя бы частично оплатить долг дружбы перед ними. в) (состояние, в котором находится должник) They are heavily in debt. — Они глубоко увязли в долгах. г) фин., учет заемные средства, заемный капитал (часть капитала, сформированная за счет получения долгосрочных кредитов и выпуска долгосрочных долговых ценных бумаг) Syn: debt capital See: debt-to-equity ratio, "cost of debt 2) общ. грех, прегрешение DEBT сущ. 1) а) эк. долг, задолженность; долговое обязательство (определенная сумма, которую одно юридическое или физическое лицо должно оплатить (возвратить) другому в соответствии с достигнутым соглашением; долг возникает в результате отсрочки платежа или предоставления кредита и может быть обеспеченным или необеспеченным) to acknowledge a debt — признавать долг (денежный или моральный) to be saddled with debts — быть обремененным налогами to be in debt(s) — быть в долгу долгах, иметь долг задолженность to be out of debt(s) — освободиться от долга долгов to run into debt, to get into debt(s); to run up debts — влезать в долги; наделать долгов to be liable for smb's debts — нести ответственность за чьи-л. долги, быть обязанным платить чьи-л. долги to get rid of debt, to rid (oneself) of debts — расплатиться с долгами, освободиться от долгов to discharge to pay, to repay, to pay off, to pay back, to settle debt — выплатить погасить долг, погасить задолженность to clear debts — покрывать погашать долги to release smb. from debt — освободить кого-л. от уплаты долга to forgive a debt — прощать долг, отказываться от получения долга to sue for debt — возбуждать судебное дело об уплате долга to adjust debts — урегулировать долги burdened with debts — обремененный долгами involved in debt(s) — имеющий долги задолженность debt in the amount of… — долг задолженность в сумме… mountain of debts — куча масса, гора долгов debt to the government — задолженность государству, задолженность перед государством See: debtor, debtee, debt adjustment, debt forgiveness, amortization of debt, acknowledgement of debt, assumption of debt, debt collection, debt conversion, debt management, debt service, discharge of debt, offset of debt, debt burden, debt trap, accumulated debt, antecedent debt, active debt, bad debt, doubtful debt, bond debt, current debt, judgement debt, junior debt, "multilateral debt, net debt, provable debt, debt investment, debt security, debt coverage ratio, debt discount, evidence of debt, fixed-rate debt, free of debt, indebted б) общ. долг, моральное обязательство, признательность I love each of them very much and hope that one day I can do something to partially repay the great debt of friendship I owe them. — Я очень люблю каждого из них и надеюсь, что когда-нибудь я смогу сделать что-нибудь, чтобы хотя бы частично оплатить долг дружбы перед ними. в) (состояние, в котором находится должник) They are heavily in debt. — Они глубоко увязли в долгах. г) фин., учет заемные средства, заемный капитал (часть капитала, сформированная за счет получения долгосрочных кредитов и выпуска долгосрочных долговых ценных бумаг) Syn: debt capital See: debt-to-equity ratio, cost of debt 2) общ. грех, прегрешение DEBT сущ. долг, обязательство - Debt Financing - Debt Instruments - acknowledge a debt - action of debt - amortization of a debt - amount of a debt - amount of debt - antecedent debt - bad debt - bad debt account - be in debt - be out of debt - bond debt - bonded debt - burden of debt - call in a debt - cancel debts - consumer debt - contract a debt - corporate debt - debt amortization - debt burden - debt capital - debt claim - debt collection - debt collector - debt due - debt finance - debt in the amount of... - debt instrument - debt liability - debt market - debt not due - debt of a bill - debt on a bill - debt recovery - debt relationship - debt repayment - debt securities in issue - debt security - debt service - debt service funds - debt to asset ratio - debt to equity ratio - debt to the government - deferred debt - discharge of debt - due debt - effective debt - evidence of debt - external debt - floating debt - funded debt - get into debts - incur debt - internally held public debt - involved in debt - liquidated debt - long term debt - matured debt - meet debts - national debt - other debt - outstanding debt - overseas debt - paid debt - payment of debt - pile debts on debts - public debt - recover a debt - refinancing the public debt - residual debt - retire debts - run into debt - senior debt - short term debt - sink a debt - small debts - sterling debts - total debt - unfunded debt - unsecured debt - work a debt out